«Reading the Romance» (1984, 1991) di Janice Radway e la traduzione italiana «La vie en rose. Letteratura rosa e bisogni femminili» (2012) edita da Dino Audino Editore a confronto
Viene da chiederlo anche a me quale fosse l'intento di questa traduzione, dopo aver letto questo post. Cioè, tanto valeva non tradurlo per fare un lavoro così... così. Mi trattengo dal qualificarlo, va'.
Volevo leggere il saggio originale prima o poi, comunque!
Preparati per qualche mal di testa perché Reading the Romance ha i suoi problemi, tra cui una certa infantilizzazione delle lettrici (orz). L'edizione italiana però pietosa, zero parole
Viene da chiederlo anche a me quale fosse l'intento di questa traduzione, dopo aver letto questo post. Cioè, tanto valeva non tradurlo per fare un lavoro così... così. Mi trattengo dal qualificarlo, va'.
Volevo leggere il saggio originale prima o poi, comunque!
Preparati per qualche mal di testa perché Reading the Romance ha i suoi problemi, tra cui una certa infantilizzazione delle lettrici (orz). L'edizione italiana però pietosa, zero parole
È quello che mi ha frenata finora, ma penso di aver accumulato gli strumenti per non farmi chiudere troppe vene 😹